미국 디펜스포럼 대표 수잔 숄티여사로부터 12월 9일, 10일 전세계적인 북한인권 행사를 호소하는 메시지를 받았습니다. 카나다에 위치한 북한인권회의(Council for Human Rights in North Korea)가 벌리는 서명운동과 이벤트 행사에 협조해달라는 내용입니다.  

Dear Worldwide Activists, Please see forwarded message from Suzanne Scholte concerning the very critical appeal to the international Criminal Court which will be hand delivered to the ICC on December 10th. 친애하는 전세계 활동가 여러분, 12월 10일 국제형사재판소에 전달하게 될 대단히 주요한 호소에 관하여 수잔 숄티여사로부터 받은 메시지를 보시기 바랍니다.

Please be sure to sign this important appeal and work, which the worldwide demonstrations is to support! Thank you all for your important action for North Korean Freedom and Life. 전세계 시위가 지지할 주요한 호소와 일에 확실히 서명해주십시오. 북한동포의 자유와 생명을위한 여러분의 중요한 행동을 하시는 여러분 모두에게 감사합니다.

다음주 국제형사재판소에 전달할 청원은 다음주 월요일 12월 7일까지 해주시기 바랍니다. 카나다에 있는 북한인권회의 Kyung B, Lee 씨가 호소문을 전하고 있습니다. NGO 지도자들, 활동가들, 개인들에게 서명으로 지지를 표해주시기를 희망합니다.

              APPEAL FOR ACTION 

                      by

100 activists and intellectuals from around the world to stop the crimes against humanity and dismantle the gulags in North Korea    

북한의 비인도적인 범죄 중단과 정치범수용소 해체를 위한 전세계 100인 활동가와 지식인의 행동을 위한 호소

유엔총회결의를 통해 북한에게 인권과 기본적인 자유(human rights and fundamental freedom)을 존중할 것을 거듭 촉구했음에도 불구하고 북한은 가장 심각하고 최악의 위반을 계속해왔습니다.   

중국이 수천명의 북한탈북자들을 강제북송해 교화소에 수용되거나 극도의 비인도적인 처벌을 받게 합니다. 유엔과 국제형사재판소와 국제사회에 다음과 같이 호소합니다.

1. We urge the ICC to undertake a preliminary examination and/or investigation, in response to the appeal of the group of North Korean defectors dated December 2, 2009. 

우리는 2009년 12월 3일 북한탈북자단체가 호소한 바에 따라서 국제형사재판소가 예비적인 시험과 조사를 취할 것을 촉구한다.

2. We urge the ICC to undertake prompt measures pressing North Korea to stop crimes against humanity and dismantle its gulags; and

우리는 북한이 비인도적인 범죄를 중단하고 정치범수용소를 해체하도록 국제형사재판소가 신속한 조치를 할 것을 호소한다.

3. We urge the UN Member States, who have sponsored and/or sponsored the UNGA Resolutions, to introduce and/or strengthen the issues of state responsibility and individual accountability as well as the responsibility to protect within the next UNGA Resolution.

우리는 유엔총회결의를 지지한 모든 유엔회원국들은 다음 유엔총회 결의에서도 보호할 책임이 있음은 물론 국가적책임과 개인적의무를 알리고 강화할 것을 촉구한다. 

American & Korean Friendship National Council Korea Branch , Korea Fathers Federation and Activists Founding Out Underground Tunnel from North Korea are willing to join the event of December 9, 10 in Seoul run by Freedom and Life for All North Koreans.

한미우호증진협의회 한국지부, 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들은 모든 북한인들을 위한 자유와 생명이 12월 9일, 10일 개최하는 이벤드 행사에 참여할 것입니다. We are firmly sure your contribution help to liberate North Koreans suffering from dictatorship. That's why we would like to join you. 여러분의 헌신이 압제에 신음하는 북한동포를 해방시키는데 공헌하리라 확신합니다. 바로 그 때문에 여러분의 행사에 함께 참여하기로 하였습니다.   

서명운동에 적극적으로 동참해주시기를 바라고 12월 9일과 10일 이벤트행사가 결정되는대로 여러분에게 그 행사내용을 알려 드리겠습니다. 하나님의 형상으로 창조된 인간의 존엄성을 위한 북한동포 인권개선 서명운동에 여러분의 적극적인 참여를 호소합니다.