언론이 틀렸다. 문제 여성의 호칭은 '가이드'가 옳다



이번 윤창중 전 청와대 대변인의 워싱턴에서의 ‘성희롱’ 의혹에 관하여 대한민국 언론이 연일 벌이고 있는 과잉보도의 추태(醜態)는 앞으로 이 나라 언론사(言論史)에 두고두고 회자(膾炙)될 것 같다. 문제의 이 사건 관련 보도 중 또 하나의 부끄러운 과실(過失)은 윤 씨가 그의 ‘성희롱’ 의혹의 대상인 미국적 한국인 여성을 ‘가이드’로 호칭한 것을 둘러싼 시비이다.

그러나, 이 같은 언론의 시비는 아주 잘못된 것이다. 문제의 여성이 ‘인턴’인 것은 그의 고용조건, 즉 ‘직급’에 해당되는 것이고 그의 직책은 ‘가이드’가 맞다. 따라서 그를 ‘가이드’로 호칭하는 것이 올바른 호칭이다. 이것은 직급이 ‘서기관’인 ‘과장’을 ‘서기관’으로 호칭하지 않고 ‘과장’으로 호칭하는 것과 마찬가지의 이치다.