North Korean Defectors to Rally on Holocaust Remembrance Day
집단학살 기념일 탈북자들 대규모 집회

오늘 2012년 1월 27일 오후 2시부터 4시까지 서울역 광장에서 개최되는 북한 집단학살 저지 전세계 연합이 주최하는 북한인권을 위한 대규모 대회를 소개합니다. 여러분의 많은 참여를 호소합니다.

Contact: Worldwide Coalition to Stop Genocide in North Korea, 북한 집단학살 저지 전세계연합 이메일 r2pnorthkorea@gmail.com  

SEOUL, South Korea, Jan. 25, 2012 /Christian Newswire/ -- North Korean refugees and human rights activists will rally on the International Holocaust Remembrance Day to tell the world that genocide must stop. 북한 탈북자들과 인권활동가들은 세계에 집단학살을 중단을 호소하기 위하여 국제적인 집단학살 기념일에 대규모 집회를 개최할 것이다.

Over 5,000 people are expected to join the mass demonstrations, which will be held at the Seoul Station Plaza in Seoul, South Korea, as well as other locations in Jakarta, Indonesia, Hong Kong, Berlin, New York, London and Tokyo. Organized by the non-partisan Worldwide Coalition to Stop Genocide in North Korea (WCSGNK), the demonstrations are part of an international general strike which will take place on Friday, Jan. 27, the same day that Soviet forces liberated Auschwitz, the largest forced-labor and extermination camp for Jewish people in Nazi-occupied Poland in 1945.  5천명이상의 사람들이 자카르타, 인도네시아, 홍콩, 베르린, 뉴욕, 런던, 도쿄와 남한의 서울역 광장에서 대규모 시위에 참여할 것이 기대된다. 북한에서의 집단학살을 중단하려는 초당파 전세계 연합에 의하여 조직된 시위대들은 1945년 나치 점령 폴란드에서 가장 큰 유대인 강제노동과 학살 캠프를 해방시킨 1월 27일 금요일 같은 날에 국제적인 연대 파업의 부분으로 시위를 벌리게 된다.     

That date was chosen so that the public might know that in our day, genocide, forced labor and horrific mass atrocities occur every day in North Korea, said a spokesperson for WCSGNK.  오늘날 집단학살, 강제노동, 공포의 집단포학이 매일 북한에서 벌어지고 있다는 것을 인류가 기억하기 위해 그날을 선택했다고 집단학살저지연합 대변인은 밝혔다.

"North Korea is actively targeting for destruction every group protected under the U.N. Genocide Convention, through its decades-long policy of killing the half-Chinese babies of North Korean women forcibly repatriated by China -- constituting genocide on national, ethnical and racial grounds -- and its systematic annihilation of its indigenous religious population and their families," reported the spokesperson. "To date, the DPRK is responsible for the death, starvation and torture of millions of innocents."  북한은 중국에서 강제북송한 북한여성의 중국인과의 관계에 의한 임신을 살해하는 수십년간의 정책 즉 국가적 인종적 집단학살과 종교인구와 그 가족들의 체계적인 절멸 을 통하여 적극적으로 유엔집단학살규약에 의하여 보호받는 모든 집단의 파멸을 추구하고 있다. 

Over 5,000 people are expected to participate in a mass demonstration from 2 p.m. to 4:00 p.m. at the Seoul Station Plaza. It will be followed by a mass march to the Chinese Embassy. This will make it the largest demonstration to date to specifically target the DPRK genocide and crimes against humanity. Speakers will include Mr. Jong Hoon Son and Mr. Seong Ho Ji. Son is the president of the Vision Network of North Korean Defectors. Son's brother was executed by DPRK for practicing Christianity.  서울역 광장에 그날 오후 2시부터 오후 4시까지 서울역 광장에 5000명 이상 참여할 것으로 기대된다. 시위군중은 중국 대사관까지 집단행진을 하게 될 것이다. 인류애에 반하는 북한의 집단학살과 범죄를 규탄하는 가장 대규모 시위가 될 것이다. 대변인들에는 그의 형제가 북한에서 기독교를 믿는다는 이유로 처형된 북한 탈북자 비전 네트워크 총재 손종훈와 지성호씨가 포함되어 있다.

Ji is the president of Now Action and Unity for Human Rights (NAUH) in Seoul. Ji is severely physically disabled yet managed to escape North Korea on crutches in 2006 and has been holding demonstrations every Saturday along with other North and South Korean young people and college students for North Korean human rights since April 2010.  지성호 씨는 서울에서 인권을 위한 지금행동과 단결의 총재이다. 그는 물리적으로 장애인이지만 2006년 목발을 집고 북한을 도망쳤고 매 토요일 2010년 4월 이래 북한인권을 위해 남한의 젊은 이들과 대학생들과 연대하여 시위를 벌려왔다.

Also speaking will be Mr. Chol-Hwan Kang, former child prisoner at Yodok concentration camp and author of the Aquariums of Pyongyang, Mr. Seong-min Kim, executive director of Free North Korea Radio, Mr. Yoon-geul Lee, president of North Korea Strategic Information Service Center and Mr. Chun-young Im, president of the Free North Korea Military Union. Im, a former member of the DPRK military elite, will speak concerning the state-commissioned practice of chemical and biological weapon experimentation on political prisoners in North Korea. 요덕수용소에서 어린이로 수용되었고 평양의 아쿠리움이라는 책의 저자인 강철환씨, 자유북한 라디오 집행이사인 김성민씨, 북한전략정보서비스센타 총재 이윤걸씨, 북한군 엘리트였던 자유북한군인연합 총재 임천용씨가 북한체제가 저지른 정치범수용소에서의 생화학무기 실험에 관하여 증언한다.  

At 4:30 p.m., demonstrators will deliver a letter to the Chinese Government, imploring its members to stop repatriations of North Korean refugees. As an ally to the DPRK, the Chinese government currently returns refugees found in China to North Korea, where refugees face torture, imprisonment in concentration camps, and execution for the "crime" of leaving the country, in violation of the 1951 UN Refugee Convention, its 1967 Protocol and the UN Convention Against Torture.  오후 4시 30분경 시위대들은 탈북자들 북송을 규탄하는 편지를 중국정부에 보낼 것이다. 북한의 동명국인 중국정부는 최근 중국에서 발견된 탈북자들을 북한에 보낸 결과 탈북자들이 북한을 떠나 도피했다는 범죄를 이유로 고문, 정치범 수용소에 투옥, 처형하게 한 것은 1951년 유엔난민협정과 1967년 고문에 반대하는 유엔협약과 의정서를 위반한 것이다. 

Activists also hope the demonstration will urge South Korean leaders to act for refugees in China through diplomatic protection, the spokesperson said. "They are citizens of the Republic of Korea and refugees under International law," said Robert Park, a Korean-American human-rights activist who was detained in North Korea for 43 days and was tortured in 2009, after crossing the border demanding the DPRK release all of its estimated 250,000 political prisoners. "We need to break the prejudice in South Korea. We want to honor the defectors as the leaders of this movement." 그들은 시위가 남한 지도자들에게 외교적인 보호를 통하여 중국에 난민의 지위를 보장받는 행동을 할 것을 촉구할 것이라고 희망한다고  대변인은 밝혔다.  “그들은 대한민국의 시민이자 국제법에서 보호받는 난민이다”라고 25만 정치범을 석방하라고 요구하면서 북한국경을 건너간 이후 2009년 43일 동안 북한에 억류되어 한국계 미국인 인권활동가 로버트 박 선교사는 밝혔다. “우리는 남한에서 편견을 깨뜨릴 필요가 있다. 우리는 이 운동의 지도자로서 탈북자들을 명예롭게 하고 싶다”라고 말했다.

If South Korean leaders interceded strongly in behalf of the refugees in China on the grounds that they are citizens of the Republic of Korea according to South Korea's constitution, they could prevent mothers and small children from being returned to DPRK where children have been systematically murdered for being part-Chinese and mothers executed or placed in concentration camps, Park said. 만약 남한의 지도자들이 탈북자들이 남한 헌법에 따라 남한 국민이라는 이유로 중국에 있는 탈북자들을 위하여 강력하게 중재를 한다면 정치범수용소에서 어머니들이 처형되거나 수용되거나 중국인 혼혈아라는 이유로 아이들이 체계적으로 살해되고 있는 북한으로 어머니들과 아이들을 북한에 강제북송되는 것을 저지할 수 있을 것이다.

The DPRK runs a network of concentration camps where an estimated 1 million innocents have been murdered in silence and 250,000 political prisoners, one-third of them children are forced to perform slave labor and are deliberately starved and subject to systematic rape and torture, according to reports from WCSGNK. 북한은 약 백만명의 무고한 사람들이 침묵속에 살해되고 25만명의 정치범이 수용된 정치범수용소, 그들 1/3 어린이가 노예노동을 강요받고 고의적으로 굶주리게 하고 체계적인 강간과 고문이 자행되고 있는 정치범수용소를 북한이 운영하고 있다고 집단학살저지연합에서 밝혔다.