전세계 북한인권행사와 연대한 COUNTDOWN TO FREEDOM 한국행사 성명서, 편지, 기도, 현수막 슬로건 한글과 영문. 

 

South Korea's Human Rights Event With Worldwide COUNTDOWN TO FREEDOM for the Liberation of All North Koreans. Public Statement, Letter, Prayer, Slogan in Korean and in English.      

 

 

 Lawyer Suh Suk Koo, a Representative of Americna & Korean Friendship National Council. 서석구 변호사. 한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장

       Tel  010-7641-7813. 053-752-0002.

       Email saveuskorea@naver.net  blog.chosun.com/saveuskorea  

 

Thank You for Superintendant Civil Groups 'Freedom and Life for All North Korean', 'Pax Koreana(Representative Jo Sung Rae', and Participant Civil Groups, 'Korea Fathers Federation', 'Activists Founding Out Underground Tunnels from North Korea', and 'Americna & Korean Friendship National Council' , and  their dedication for this worldwide event for the liberation of North Koreans.

   

12월 30일 전세계 북한인권행사 COUNTDOWN TO FREEDOM과 연대한 한국행사를 주관한 자유와 생명, 팍스 코리아나, 참여단체 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들, 한미우호증진협의회와 그들 단체의 북한해방을 위한 행사에 대한 헌신에 감사를 드립니다. 

 

Internet Newspaper Independence reporter Kim Seung Keun reports  Korea's human rights event of December 30, 2009 COUNTDOWN TO FREEDOM in Seoul as main strong article "Kim Jong Il regime ended" with very moving video including brief abstracts from the event.

 

인터넷 독립신문 김승근 기자는 서울에서 개최된 2009.12.30. 북한인권행사인 자유를 위한 카운트다운을 “김정일은 끝났다”는 강한 제목을 톱기사로 행사를 요약한 대단히 감동적인 비디오와 함께 보도했습니다.

  

Korean Solidarity for Anti-Corruption reporter Jang Jae Kyoon introduced human rights event as major article named Worldwide North Korean Human Rights Event COUNTDOWN TO FREEDOM with full text of public statement in Korean and in English and videos in its site

 

부정부패추방연합회 장재균 기자는 북한인권행사를 전세계 북한인권행사 자유를 위한 카운트다운이라는 주요제목으로 보도하고 한글과 영문 성명서 전문과 비데오도 함께 공개했습니다.  

Korea318.com named Prayer Saving Korea or North Korean Human Rights introduces 

its columnist Paster Kim Jin Chul and Lawyer Suh Suk Koo their reports about the Korea Event COUNTDOWN TO FREEDOM with pictures  

본행사를 집대성한 구국기도 칼럼니스트인 김진철 목사님과 필자의 기고를 그대로 모두 보도해 주셨습니다. 

 

New Yourk Times(Seoul Reporter Choe Sang Hun) reports the event and the interviews and Voice of America (Seoul Chief Kurt Achin) reports picture, interview and the event.   

뉴욕타임스(최상헌 특파원)는 행사내용과 인터뷰를 보도했고, 미국의 소리(Kurt Achin 서울지국장)도 사진, 인터뷰와 행사내용을 보도해주었습니다. 

 

We would like to show our highest respect and thanks to korea318.com, Internet Newspaper Independance, Solidarity for Anti-Corruption, New York Times and Voice of America. Thank you so much for AP, AFP, NHK, Japan JIJI com, and Reuter joining us for reporting.  

 

구국기도, 독립신문, 부추연, 뉴욕타임스, 미국의 소리에 깊은 감사와 존경을 표합니다. 12월 30일 취재 현장에는 AP, AFP, NHK, 일본 지지통신도 함께 해셔 감사합니다. 

 

 

Korean Event for the liberation of North Koreans held  Dec 30, 2009, from 2pm to 6pm in front of MBC predicted Robert Park's joining. Yet Robert Park entered North Korea with letter asking North Korea dictator the liberation of North Koreans on Christmas Day. His brave spirit of a martyr awakens concern human rights of North Koreans as a important issue all over the world. 

   

12월 30일 오후 2시부터 6시까지 MBC앞에서의 행사는 자유와 생명 로버트 박대표도 주도적으로 참여하기로 하였지만 로버트 박 대표가 북한 독재자에게 북한해방을 구하는 편지와 함께 크리스마스 날 순교자정신으로 북한을 건너가 전세계에 북한인권문제의 관심을 이슈화한 계기가 되었습니다. 

 

We also would like to thank NewDaily reports Robert Park's spirit of martyr and to thank KONAS, ALL IN KOREA, JO GAB JAE.COM(Representative Jo Gab Jae), SYSTEM CLUB(Representative Ji Man Won), Newspaper Daily Chosun and JoongAng and their reports about Robert Park to let our people concern the human rights of North Koreans.   

자유와 생명 로버트 박 대표의 순교자적인 정신과 관련하여 뉴데일리의 활발한 보도와 KONAS, 올인 코리아(조영환 대표), 조갑제닷컴, 시스템클럽(지만원 대표), 조선일보, 중앙일보의 보도나 논평에도 감사를 드립니다.   

 

We gathers already announced public statement, public letter and prayer in Korean and in English and we added placards newly to let the people our major slogan easy to understand our event for the human rihts of North Koreans. 

We firmly believe it provide the right to know and help to the expansion of human rights awareness at national and international levels.     

그동안 전세계 북한인권행사와 연대하는 COUNTDOWN TO FREEDOM 한국행사와 관련하여 성명서, 편지, 기도를 개별적으로 공개한 것을 모두 종합하여 소개하고 본행사에서 현수막이나 보드로 공개한 영문과 한글 구호도 함께 알려 드리는 것이 북한인권행사에서 강조하고 호소한 것을 국민의 알권리와 북한동포에 대한 인권의식을 확산되는데 도움이 될 것입니다.    

 

하필이면 왜 미국쇠고기 광우병 조작 과장해 반미반정부 선동하고 북한인권에도 무관심한 MBC 앞에서 했느냐 궁금하실 것입니다. 

 

현장에서 광우병 날조 반미반정부 선동하는 MBC 허가를 취소하라는 구호가 나온 것이 바로 그 궁금증에 대한 저희들의 대답입니다.   

 

이명박 대통령께서 사우디 아라비아 원전수출의 쾌거를 달성하신데 경의를 표합니다.

2009년 무역이 크게 호조를 띄게 된 것도 한국의 미래를 밝게 합니다.  

 

2010년 새해에는 가혹한 독재에 신음하는 북한동포가 해방되는 위대한 자유의 해가 되기를 간절히 기도합니다.

 

하지만 지난 보궐선거에서 패한 뼈아픈 경험을 교훈으로 삼기 바랍니다. 

 

보수가 분열되면 좌파정권으로 돌아가 국민이 피눈물을 흘리게 될 것입니다. 

 

모든 정치인은 자만을 버리고 국민에게 겸손한 정치를 하시기를 국민은 원합니다.

 

권력은 나눌수록 커집니다. 

 

이명박 대통령께서는 라이벌과 정적을 포용한 오바마와 링컨 미국 대통령을 본 받는 훌륭한 대통령으로 역사에 기록되기를 기대합니다.  

 

이명박 대통령, 박근혜 전 대표, 이회창 총재, 보수단체들이 보수대연합으로 단결하여야 합니다. 

 

하나님(하느님)께서 김대중 노무현 대못을 뽑아주신 것은 지난 좌파정권동안 울부짖는 국민의 소리를 들었기 때문입니다. 

 

정치권은 그 뜻을 헤아려 김대중 노무현 대못과의 연합으로 정치권을 파국으로 몰고 가서는 안된다는 것을 간절히 충고하고 싶습니다.

 

그래야만 좌편향 교육, TV, 영화, 예술, 법률을 뜯어 고치고 좌편향 예산과 기구도 폐지하고, 훼손된 한미동맹과 자유민주주의를 회복할 수 있기 때문입니다.

 

하지만 야당과도 대화와 타협으로 정국의 안정을 기하시기 바라고 야당도 사사건건 발목을 잡는 정치를 고치시기 바랍니다.   

 

부지런하게 열심히 경제를 살리시려하고 녹색성장기본법을 통과시킨 녹색정치를 구현해 국제사회에서 경제와 녹색경영을 주도하시는 이명박 대통령께서,  

 

산림훼손정책과 정체성과 도덕성이 부족한 정치와 코드정치를 시정한다면 한국은 국제경쟁에서도 인류평화와 번영에서도 크게 기여하게 될 것입니다.      

 

미디어법 통과로 자유민주주의를 기조로 하는 새로운 TV를 학수고대하는 국민의 뜻을 정치권이 반영해 주시기 바랍니다.

 

Happy new year all of you praying for your health in body and spirit and praying for the liberation of oppressed people everywhere in the world such as North Koreans!

새해 여러분 모두의 영육간의 건강을 기도드리며 북한동포를 비롯한 독재에 신음하는 전세계 피압박민족이 해방되는 해가 되기를 기도드립니다. 

 

Korea Event in partnership with worldwide COUNTDOWN TO FREEDOM would like to introduce public statement, public letter, slogans presented in placards as follows 

2009년 12월 30일 전세계 인권행사와 연대한 한국행사의 성명서, 편지, 기도, 현수막과 보드의 구호를 소개하면 다음과 같습니다.     

  

  

북한에 들어가기 전에 자유와 생명 로버트 박 대표와 팍스 코리아나 조성래 대표가 작성한 성명서(영문 번역 서석구 변호사)를 공개합니다.

                   성 명 서

 

오늘 우리는 북한동포의 자유와 생명을 위하여 전 세계의 양심들과 함께 우리앞에 놓인 책무를 다하기 위해서 이 자리에 섰습니다.

한국, 미국, 유럽, 중국, 러시아, 일본, 유엔의 지도자들 및 전 세계인에게 호소합니다. 우리는 북녘 동포들의 대량학살이 지속되는 것을 더 이상 내버려 둘 수 없습니다.

1995년 이래로 3백만 명이 넘는 무고한 북녘 동포들이 김정일 체제에 의해 굶어 죽었으며, 약 25만 명의 북녘 동포들이 북한의 정치범수용소에서 노예 노동과 강간, 고문, 기아 및 처형으로 흔적도 없이 사라 졌습니다.

바로 이러한 정치범수용소의 존재야말로 북한이 세계 인권 선언문에 위반 하는 범죄 집단임에 분명 합니다.

또한 이를 방관하고 외면 하는 전 세계지도자들과 국가에 북한의 학살 행위가 중단 될 수 있도록 행동에 나서 주실 것을 강력하게 촉구합니다.

국제법과 세계인권선언문의 토대에 입각하여 우리들은 다음과 같이 요구 합니다.

 

1) 세계인권선언문과 국제법은 나치 독일의 아우슈비츠 학살과 같은 잔학한 행위가 이 세상에 다시는 발생하지 않도록 방지하기 위하여 작성되었습니다.

이를 토대로 북한의 모든 정치범수용소의 수감자들의 즉각적이고 완전한 해방과 자유를 촉구 합니다.

 

2) 전 세계는 북한에 대하여 지난 나치 정권 보다 더 극악 무도한 집단임에도 이를 방관하며 침묵 하고 있습니다.

전 세계 자유민주주의 국가 지도자들에게 북한 동포들의 상실과 고통을 방관한 책임으로 통일 이후 북한에 대한 국제적인 배상과 보상에 나설 것을 촉구합니다.

 

3)우리는 김정일정권과 북한 지도자들의 종말을 선포합니다.

이에 전 세계 지도자들은 인류 최악의 범죄자들을 즉각 체포하여 법정에 세워 줄 것을 촉구합니다.

 

4) 대한민국내에 기생하며 김정일 범죄 집단에 동조하는 친북좌익세력들에 대하여 공범자로서 법정에 세워 줄 것을 전 세계인의 이름으로 촉구합니다.

우리는  "6.25 전쟁 60 주년"인 2010 년 을 "대한민국 이념전쟁 종말 원년의 해"로 선포합니다.

 

5) 전 세계 지도자들은 세계인권선언문과 국제법에 따라 모든 북녘 사람들 개개인의 인권과 안전을 확실하게 찾아 주고 북한의 해방과 재건에 나서 줄 것을 촉구합니다.

 

위 사항은 이명박 대통령과 세계지도자들의 협력 가운데 이루어져야 합니다.

이것은 정치적 문제이기 이전에 양심의 문제입니다.

지구상 가장 소외된 그들을 위하여 즉각 행동에 나서 주실 것을 전 세계에 호소합니다. 지금 북한에서도 자신들의 권리를 찾기 위하여 두려움에 항거한 시위 운동이 일어 나고 있습니다.

전 세계 양심들이여!

 

당신들의 행동이 독일 나치의 종말로 부터 대한민국 성공과 기적의 역사 토대를 만들었듯 북한 땅에도 기적의 토대를 만들어 주시기 바랍니다.

더 이상 그들을 외면 하지 말고 영광 스러운 대장정에 동참하여  60년 동안 이어져 온 사슬을 끓어 주시기 바랍니다.

Public Statement For the Liberation of All North Koreans

          written by Robert Park and Jo Sung Rae before Robert Park crossed North Korea with letter asking North Korea dictator let North Koreans be free and confess sins and by dong so be saved

          translated into English by Lawyer Suh Suk Koo

Today We stand here with worldwide conscience to take our responsibility we are facing for freedom and life for all North Koreans.

 

We appeal the leaders of America, Europe, China, Russia, Japan and the United Nations, and the people everywhere in the world as follows.

 

We will not allow genocide in North Korea any longer. Over 3 million North Koreans have been starved to death since 1995 while about 250,000 North Koreans have been sacrificed resulting from slave labor, rape, torture, starvation and execution in the Political Concentration Camps.

The existence of Political Concentration Camps is apparent proof to call North Korea regime criminal group violating the human rights declaration of the United Nations.

We strongly urge worldwide leaders disregarding cruel crime of North  Korea stop genocide.

We announce our demands according to the human rights declaration of the United Nations and International Laws as follows

1) The Human Rights Declaration of the United Nations and International Law have been regulated to prevent cruel crimes just like atrocity of Nazi Germany never occurring again. Therefore we demand to end all the Political Concentration Camps immediately and to release all the Political Prisoners in North Korea

         

2) It is a shame that the world has kept silence about the notorious evil North Korea regime worse than Nazi Germany regime. We urge the worldwide democratic leaders feel responsibility disregarding extreme pain of oppressed North Koreans and take internationa; measures for compenation

3) We dare to annoucnce the ending of Kim Jong Il dictator regime and North Korea leaders. Now is the time for worldwide leaders to arrest the worst criminals like dictators and let them be punished in the Judicial Court

4) In the name of cosmopolitan, let pro North Korea leftist powers in South Korea leftist powers in South Korea siding with North Korea dictatorship be arrested immediately and punished through the judgement in the Judicial Court

5) We urge worldwide leaders to provide the human rights and sacrifices of all the North Koreans according to the Universal Human Rights Declaration of the United Nations and International Laws, in Partnership with President Lee Myung Bak and worldwide leaders. It is the problem of conscience more than politics.

Now is the time to take immediate action for the most isolated and persecuted in the world. There are protests dictatorship to seek their rights in North Korea

To the worldwide conscience!

As your action enable to flourish Republic of Korea called the history of miracle,please let North Korea end dictatorship just like Nazi regime and make base for miracle.

Don't disregard the  human rights of North Koreans any longer.

Let us join the glorious march to end chains of persecuted North Koreans.

We urge worldwide leaders, christians and the people everywhere in the world the message to liberate North Koreans from dictatorship Robert Park gave us to be our mission and our answer to his asking.

Please would you join us the worldwide event COUNTDOWN TO FREEDOM for the liberation of North Koreans. Here in Korea COUNTDOWN TO FREEDOM event will be held in front of MBC in Seoul from 2pm to 6 pm.

 

We expect you show us your true love to North Koreans and share pains of Robert Park and North Koreans in North Korea at present.

We are sure God gives freedom to North Koreans and Robert Park if our prayer and our love are with all our hearts.

That's why we invite you.

God bless North Koreans, Robert Park and all the human rights activists joining the event of COUNTDOWN TO FREEDOM!

 

 

 

We Appeal To the Leaders of Korea, America, Europe, China, Russia, Japan, the United Nations and the International Community for the liberation of North Koreans and Release Robert Park of 'Freedom and Life for All North Koreans With Public Letter. 공적인 편지에 의하여 한국, 미국, 유럽, 중국, 러시아, 일본, 유엔과 전세계 공동체에 호소합니다. 

              

        This letter was read by Lee Chil Sung, a Representative of Korea Fathers Federation(secretary general Choo Sun Hea) one of the strongest conserative civil groups  한국에서 가장 강력한 보수단체의 하나인 대한민국어버이연합 이칠성 회장(사무총장 추선희)에 의하여 낭독하다.  

 

        Robert Park, a Representative of 'Freedom and Life for All North Koreans  asked Lawyer Suh Suk Koo to write letter appealing worldwide leaders and the people evrywhere in the world for the liberation of North Koreans. That's why this letter was written in Korean as well as in English by Lawyer Suh Suk Koo as follows. 자유와 생명 로버트 박 대표가 서석구 변호사에게 전세계 지도자들과 인류에 북한해방을 호소하는 편지를 써줄 것을 부탁하여 한글과 영문으로 서석구 변호사에 의하여 다음과 같이 작성되었다.   

 

This letter aims at siding with North Koreans for the liberation of them through urging the people everywhere in the world to join the event run by Freedom and Life for All North Koreans.

 

이 편지의 목적은 전세계 인류에게 모든 북한인을 위한 자유와 생명이 주관하는 이벤트에 참여를 촉구하는 것을 통해 북한인과 함께 북한인의 해방을 위한 것입니다.

American & Korean Friendship National Council Korea Branch, Korea Fathers Federation and Activists Founding Out Underground Tunnels From North Korea would like to express our highest respect to Freedom and Life for All North Koreans, Pax Koreana, and all the participants joining COUNTDOWN TO FREEDOM.

 

한미우호증진협의회 한국지부, 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들은 모든 북한인을 위한 자유와 생명, 팍스 코리아나를 비롯한 자유를 위한 카운트다운에 참여하는 전세계 참여자들에게 최고의 경의를 효합니다.  

 

Robert Park of 'Freedom and Life for All North Korean' was arrested by North Korea authority when he appeal North Korea Kim Jong Il and North Korean leaders with his letter to save them by their regretting their sins let their people die like flies. We urge North Korea let Robert Park return safely and improve human rights of North Korean. It is the voice of Jesus Christ come here to save us

 

모든 북한인을 위한 자유와 생명 로버트 박 대표는 북한 김정일과 북한의 지도자들에게 북한동포의 생명을 파리 목숨처럼 죽이는 죄를 반성해 구원을 받기를 호소하는 편지를 가지고 북한을 방문하다가 북한당국에 의해 체포되었습니다. 북한이 로버트 박의 안전한 귀환과 북한인권을 개선하도록 촉구합니다. 우리를 구원하기 위해 오신 예수 그리스도의 소리입니다. 

 

We live in an age of great science and technology never experience before. Nevertheless, numerous people everywhere in the world have been suffering from crime, terror, dispute, disease, poverty and dictatorship.

 

우리는 이전에 경험하지 못한 위대한 과학과 기술의 시대에 살고 있습니다. 하지만 전세계 수많은 인류가 범죄, 테러, 분쟁, 질병, 가난, 독재로 고통을 받습니다.

It is a shame that over 4,000,000 innocent North Koreans have been murdered by Kim Jong-Il regime since 1995, an estimated 1,000,000 North Koreans have been killed as a result of slave labor, rape, torture, starvation and execution in North Korea's Political Concentration Camps.

 

4백만이 넘은 무고한 북한동포가 1995년이래 김정일정권에 의하여 살해되었고 백만명 이상의 북한동포가 북한정치범수용소에서 노예노동, 강간, 고문, 굶주림, 처형으로 죽어갔습니다.  

 

That's why we strongly support and are willing to join COUNTDOWN TO FREEDOM by Freedom and Life for All North Koreans.

 

바로 그 때문에 우리는 모든 북한인을 위한 자유와 생명이 주관하는 자유를 위한 카운트다운 행사를 강력히 지지하고 기꺼이 참여하게 되었습니다.    

Though this world with devils filled threatens us we will not fear, for God has the truth triumph through us. North Koreans suffering from dictatorship ought to be saved through worldwide praying and fighting for freedom.

 

세상에 마귀가 가득해 우리를 위협해도 하나님이 우리를 통해 진리로 승리하기 때문에 우리는 두려워하지 않을 것입니다. 독재로 신음하는 북한동포는 전세계 기도와 자유를 위한 투쟁으로 구제되어야 합니다. 

 

Who shall separate us from the love of Christ?

누가 감히 우리를 그리스도의 사랑으로부터 떼어놓을 수 있습니까?

 

Should trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

환난입니까? 역경입니까? 박해입니까? 굶주림입니까? 헐벗음입니까? 위험이나 칼입니까?

 

The LORD is our light and our salvation. Whom shall we fear?

여호와는 우리의 빛이요 구원이므로 우리가 누구를 두려워하겠습니까?

 

We will overcome all the difficulties we are facing if we are guided by holy spirit if we fight for freedom and justice

성령으로 인도된다면 자유와 정의를 위해 투쟁한다면 모든 어려움을 극복할 것입니다.

 

There is a time to everything. 모든 것에는 때가 있습니다.

A time to weep, a time to speak, a time to love. 울고 말하고 사랑할 때입니다.

Now is the time to free North Koreans suffering from dictatorship.

독재로 신음하는 북한동포를 자유롭게 할 때입니다.

 

It is not the time to hesitate. 머뭇거릴 때가 아닙니다.

 

Now is the time for us to liberate numerous people suffering from crime, terror, dispute, poverty, disease, and dictatorship.

범죄, 테러, 분쟁, 가난, 질병, 독재로부터 신음하는 수많은 인류를 해방시킬 때입니다.  

Though the cup God gives us ask our sacrifice, we should drink.

하나님이 주신 잔이 우리에게 희생을 요구할지라도 우리는 마셔야 합니다.

 

We can't deny to drink the cups God gives us.

하나님이 주시는 잔을 거부할 수 없습니다.

 

To liberate North Koreans is not so easy but we have to take cross.

북한을 해방시키는 것은 쉬운 일이 아니라 십자가를 져야 합니다.

 

No cross, no salvation. No sacrifice, no democracy.

십자가 없이 구원이 없고 희생이 없이 민주주의가 없습니다.

 

We pray that North Korea dictator Kim Jong Il and North Korea leaders repent their sins to persecute North Korean and they let North Koreans free and by doing so they will be saved.

 

편지에서도 북한 김정일 독재자와 지도자들이 북한동포를 박해한 죄를 반성하고 그들이 북한동포를 자유롭게 함으로써 구원받게 되기를 기도합니다.

 

Touch the world through our prayer and our cross. The prayer of righteous man is powerful and effective and be strong and courageous, according to the Bible.

 

기도와 십자가로 세계를 움직입시다. 저희가 의로우면 저희의 기도는 역사하는 힘이 있다. 강하고 담대하라고 성경은 말합니다.

 

Resist the devil to liberate numerous peoples such as North Korean suffering from dictatorship. God bless all of you to work for the liberation of North Koreans!

마귀와 대적해 북한동포를 비롯해 독재에 신음하는 인류를 해방시킵시다. 북한해방을 위해 헌신하는 여러분 모두에게 하나님의 축복을!

 

 

2009년 12월 30일 북한해방을 위한 기도 모든 북한인을 위한 자유와 생명 자유를 위한 카운트다운 행사. Activists Founding Out Underground Tunnel Prayer For the Liberation of North Koreans in the event COUNTDOWN TO FREEDOM

남침 땅굴을 찾는 사람들 김진철 대표 Activists Founding Out Underground Tunnel Representative Kim Jin Chul  

영문번역 서석구 변호사 translated by Lawyer Suh Suk Koo

 

Kim Jin Chul is also a pastor and has been fighting for the Kingdom of God and our alliance with the United States and democracy. 김진철 목사님은 하나님의 왕국과 한미동맹과 자유민주주의를 위하여 투쟁해오신 분입니다. Many participants was moved by his strong and sincere praying. 많은 참여자들이 그의 강력하고 간절한 기도에 감동되었습니다. His prayer is as follows. 그의 기도는 다음과 같습니다.  

  

Oh My God Our Father! We are here with our hope of your blessing of salvation for Freedom and Life of North Koreans suffering from North Korea Kim Jong Il dictatorship. 

 

하나님 아버지여! 여기에 모인 이들은 김정일 공산정권에게 자유와 생명을 박탈당한채 고통받고 있는 북한모든 동포들에게 하나님께서 허락하실 자유와 생명을 성취하기 위한 구원의 축복의 소망을 가지고 모였습니다.

God our Father teaches us that the prayer of a righteous man is powerful and effective in James 5:16  Please let the prayers of righteous participants in this event and worship "Freedom and Life for All North Koreans come true.

 

하나님 아버지께서는 의인의 기도는 역사하는 힘이 강하다고 약5장16절을 통하여서 분명히 말씀을 하셨습니다. 오늘 북한 동포들을 위한 자유와 생명 2009 예배에 참석하신 작은 무리들의 소원을 들어주시옵소서!

Our God who feels pains from the starvation and horrible suffering of North Koreans oppressed by communist North Korea regime and from the crying of as many as 250,000 political prisoners in North Korea. 

 

하나님은 지금도  북한동포들이 김정일공산정권에게 억압을 당한채 상상 할수 없는 고통과 배고픔에 지친 생활의 모습을 보고 계십니다. 또한, 정치범 감옥에 갇힌 25만명의 영혼들의 고통을 기억하고 계시는 하나님 아버지여!

O God! We little flocks pray with firm belief that God would not  keep silence any longer and save North Koreans by punishing communist Kim Jong-Il regime and lead them to the world of freedom and life forever.

 

더 이상 침묵하지 마시고 김정일공산정권을 속히 심판하시고 북한동포들을 구원하셔서 그들에게도 영원한 자유와 생명의 세계로 인도하여 주실것을 여기에 모인 작은 무리들이 굳게 믿는 믿음으로 기도하고 있습니다.

Our God! Please forgive us Korea! Here in Korea, political leaders and religious leaders had done nearly nothing for the human rights of North Koreans except lip services during the last 10 years of Pro North Korea leftist governments.

 

하나님 아버지여! 대한민국을 용서하여주옵소서! 지난 친북좌파정권10년 동안 대한민국 정치지도자들이나, 종교지도자들이 북한 인권에 대해서는 아무것도 한일이 없었습니다.

Our God Father! You are searching what happen in this world. I as a pastor of South Korea have felt shame when defectors and foreigners more than South Korea christians distribute papers appealing the liberation of our brethren North Koreans to citizens. Sincere fighting of American christian leaders coming here over the Pacific Sea and contributing for the liberation of North Koreans with all their hearts make me shameful.

 

하나님 아버지여! 지금 이 시간에도 보고 계십니다. 서울 한복판에서 북한 인권에 대해서 전단지를 나누어주는 이가 한국교회 기독교인들 보다는 북한에서 탈북한 이들과 북한 인권을 위해서 태평양을 건너와서 한국땅에 외롭게 투쟁하는 미국교회 기독교인들을 볼때에 한국교회 목사의 한사람으로 너무나도 부끄럽습니다.

Our Father God! Let Korea Church leaders regret their arrogance of forgetting the true prayer and missionary work of American christians let Korea Church develop with blessing!

 

하나님 아버지여! 한국교회 성장과 축복은 미국 기독교인들의 간절한 기도와 선교정신을 잊고 있는 한국교회의 교만을 반성하게 하옵소서!

Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased (Luke 12:32) Here we are little flocks but we are pleased with our mission God has given us for the Kingdom of God.

 

하나님께서 눅12장32절을 통하여서 분명히 말씀하셨습니다. 작은 무리여 무서워 말라고 말씀하시면서 하나님의 나라를 작은 무리들에게 맡겨주신 것에 대하여서 기뻐하라고 말씀하셨습니다.

If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move."

 

너희에게 겨자씨와 같은 믿음이 있다면 이 산더러 ‘여기서 저기로 옮겨져라’해도 그대로 될 것입니다. (마태 17:20)

 

Here we are just like mustard seeds, but we firmly believe if we have faith we can move even mountain and stepdown Kim Jong Il dictatorship to liberate North Koreans

여기에 모인 무리들은 겨자씨와 같이 작은 자들입니다. 하지만 믿음을 가진다면 산도 움직일 수 있고 북한동포를 해방하기 위해 김정일 정권을 무너뜨릴 수도 있다는 것을 굳게 믿습니다.

To let Kingdom of God reach North Korean, God gives us little flocks mission to declare human rights of North Korean most of South Koreans seldom speak. 하나님께서 특별히 작은무리들에게 하나님의 나라가 북한동포들에게 임하시기 위해서 남들이 말하지 않는 북한 인권에 대해서 선포하라고  사명을 주신 믿음의 용사들이 아닙니까?

We don't care such a cold weather for your mission. Let us little flocks just like David who defeated Goliath with stone stepdown communist North Korea Goliath regime with the help of Holy Spirit. 

 

추운 날씨속에서도 굴하지 않고 많은 사람들에게 북한 인권을 알리고 외치고 있는 작은 무리들에게 하나님의 성령의 능력과 축복을 부어주셔서 다윗에게 주신 물맷돌이 골리앗 김정일공산정권을 무너뜨리는성령의 도구들이 되게 하옵소서!

Our God Father! God bless human rights fighters participating in this COUNTDOWN TO FREEDOM everywhere in the world and let them your faithful servants to create new history of coming 2010 year.

하나님 아버지여! 지금 이시간 전세계 방방곡곡에서 북한 인권을 규탄하는 하나님의 부르심을 받은 모든 일꾼들에게 축복하시고 이들을 통하여서 2010년 새역사를 창조하는 하나님의 사람들이 되게 하옵소서!

God bless Suzanne Scholte of Defense Forum in the United States, Robert Park of Freedom and Life for All North Koreans, Jo Sung Rae of Pax Koreana, Lawyer Suh Suk Koo of American & Korean Friendship National Council, Suh Kang Suk of Korea Fathers Federation, defectors, foreigners and their civil groups who have been contributing for the liberation of North Koreans and let them be able to do your mission with all their hearts.

 

북한 인권행사에 헌신해온  미국 디펜스 포럼 대표 수잔 솔티여사, 모든 북한인을 위한 자유와 생명 리차드 박 대표,  팍스코리아 조성래 대표, 한미우호증진협의회 서석구 준비위원장, 대한민국어버이연합 서강석 본부장, 탈북자, 외국인, 그리고 그들 단체들과 집행부에게 하나님의 은총을 베풀어주시기를 기도드립니다.

 

Our Father God!  Let Koreas and Korean Church be awake and unite with Conservatism urge National Assembly to pass North Korean Human Rights Law this coming 2010 year.

하나님 아버지여! 2010년 새해는 대한민국 교회가 시대를 보고 깨어 일어나게 하시고 대한민국 보수인사들과 모든 국민들이 연합해서 대한민국 국회에서 북한 인권법이 만들어질수 있도록 하나님께서 도와주시옵소서!

 

Our Father God! Let defectors from the land of the oppression, persecution, pain and starvation arrive the land of freedom here in the Republic of Korea with the help of you Almighty God. Please give defectors united strength to fight against North Korea dictator regime and let their fighting move numerous people everywhere in the world to stepdown Kim Jong Il dictatorship. 

 

하나님 아버지여! 억압의 땅, 핍박의 땅, 고난의 땅, 배고픔의 땅 북한에서 탈북한 채로 중국과 몽골과 동남아시아에서 떠돌고 있는 수만명의 탈북자들이 자유의 땅으로 속히 들어올수 있도록 도와주시고, 자유를 찾아온 이땅의 탈북자들이 먼저 하나가 되어서 하나의 힘으로 김정일공산정권과 싸울수 있는 단결된 힘을 내려 주실때에 세계인들의 마음을 움직일수 있지 않습니까?

 

Our Father G od!  Let the year of this coming 2010 be historical moment first year to liberate North Koreans with strong and brave strength to shout human rights of North Koreans with open mind of all our people.

 

하나님 아버지여! 새해 2010년도에는 북한해방의 원년이 될수 있도록 대한민국 모든 국민들의 마음의 문을 열어주셔서 북한 인권문제을 강하게 외치고 투쟁할수 있는 강하고 담대함을 내려주시옵소서!

Until the last moment of worship and the event 2009, December for freedom and life for all North Koreans, we pray God's eye like fire flower keep us strong and let us get victory for the kingdom of God and the liberation of North Koreans.  In the holy name of Jesus Christ Amen.         

 

2009년12월30일 마지막 한시간 북한동포들에게 자유와 생명을 위하는 마지막 예배와 행사가 하나님의 왕국과 북한해방을 위하여 끝까지 승리 할수 있도록 하나님의 불꽃같은 눈동자로 지켜주실것을 굳게 믿고 예수님 거룩하신 이름 받들어 기도드립니다.

 

Placards in the Korean Event COUNTDOWN TO FREEDOM are as follows

 

자유를 위한 카운트 다운 한국행사에 사용된 플랑카드는 다음과 같습니다. 

 

COUNTDOWN TO FREEDOM Worldwide Demonstration to End the North Korean Genocide!

자유를 위한 카운트 다운 북한인 대량학살을 종식시키기 위한 전세계 시위!

 

China Must Immediately Stop Forced Repatriation of North Korean Defectors to the Fate of Severe Persecution! 중국은 북한탈북자를 심각한 박해의 운명에 처하게 하는 강제북송을 즉시 중단하라!

 

Mass Demonstration and Prayer for North Korean Liberation and Human Rights!

북한해방과 인권을 위한 집단시위와 기도!

 

Worldwide Campaign to Save North Korean Lives!

북한인 생명을 구하기 위한 전세계 켐페인!

 

China is Strongly Condemned for its Defiance of the Dignity of Mankind!

인간의 존엄성에 반항하는 중국정부의 만행을 강력히 규탄한다!

   

Compensation and Re-imbursement to All North Korean Victims of North Korea Dictatorship!  북한독재의 모든 희생자들에 대한 보상과 배상!

 

KOREAN NATIONAL DAY OF REPENTANCE AND PRAYER!

전국적인 회개와 기도의 날!

 

We Urge the ICC to Punish North Korea Dictator Kim Jong Il to Liberate North Koreans! 국제형사재판소는 김정일 북한독재자를 처벌하라!

 

FOR THE LIBERATION OF NORTH KOREANS!  북한동포를 해방하자!

 

Prayer For the Immediate Ending of North Korean Genocide And For All North Koreans to be Free And to have Life !

모든 북한인의 집단학살의 즉각적인 중단과 북한동포의 자유와 생명을 위한 기도!

 

The Liberation and Rebuilding of North Korea for the Human Rights and Safety of Every North Koreans!

모든 북한인의 인권과 안전을 위한 북한의 해방과 재건!

 

We Urge the ICC to Undertake a Preliminary Examination and/or Investigation, in response to the Appeal of the Group of North Korean Defectors!

북한탈북자단체의 호소에 따라 국제형사재판소는 예비적인 시험과 조사를 하라!

 

We Urge the UN Member States who have Sponsored the UNGA Resolutions, to Introduce and/or Strengthen the Issues of State Responsibility and Individual Accountability As Well As the Responsibility to Protect Within the next UNGA Resolution!

유엔총회결의를 지지한 모든 유엔회원국에게 다음 유엔총회결의에서도 결의를 보호할 책임은 물론 국가적 책임과 개인적 의무를 알리고 강화할 것을 촉구한다!

 

PROTECT MANKIND FROM CRIME, TERROR, DICTATORSHIP, CORRUPTION, DISEASE, AND GLOBAL WARMING! 

범죄, 테러, 독재, 부패, 질병,지구온난화로부터 인류를 보호하자!

 

God Wants to Liberate North Korean Suffering From the Brutal Dictatorship!

하나님은 야만적인 독재로부터 북한동포를 해방하기를 원하신다!

 

We Urge the UN Security Council to Take Prompt Measure Pressing North Korea to Stop Crimes Against Humanity and Dismantle its Gulag!

유엔안전보장이사회는 북한이 비인도적인 범죄를 중단하고 정치범수용소를 해체하도록 신속한 조치를 하라!

 

The Immediate Stepping Down from Power of Kim Jong Il and North Korea's Leaders!

북한 김정일 정권의 즉각적인 퇴진!

 

The Immediate and Total Liberation of All North Korean Political Concentration Camps! 북한의 모든 정치범수용소 수감자들의 즉각적이고 완전한 해방과 자유!

                

THE IMMEDIATE STEPPING DOWN OF KIM JONG IL DICTATORSHIP!

김정일 독재의 즉각적인 퇴진!

 

STOP CHINA TO REPATRIATE DEFECTORS TO NORTH KOREA!

중국은 탈북자 강제북송을 중단하라!

 

 

FREE NORTH KOREA!   자유북한!