나의 친구들에게 3월 5일에 청와대, 통일부, 그리고 국가인권위원회에 직접 전달된 편지입니다. 편지의 내용과 편지에 첨부된 사인을 함께 보냅니다. 수잔 ----------------------------------------------------- 2008년 3월 5일 대한민국 서울특별시 청와대 이명박 대통령 각하께 미국 시민을 대표하는 65개 이상의 미국인, 재미교포들로 구성된 인권, 종교, 그리고 비영리 조직들의 초당파적인 연합단체인 North Korea Freedom Coalition을 대표하여 이 편지를 씁니다. 간략하게 말씀을 드리면 대통령께서 대통령 취임을 하시긴 전, 매우 심각한 사건이 남한에서 발생하였고 이 일에 대한 즉각적인 조치를 취해주시기를 대통령께 간곡히 부탁드리는 것입니다. 2008년 2월 8일 매우 이른 아침이었습니다. 이 날은 음력 새해를 맞는 구정 기간에, 22명의 북한 주민들이 남한 연평도 근해로 표류하였습니다. 뉴스 보도에 따르면 이 사람들은 황해남도 출신들이었고, 그 가운데 13명은 로씨네 가족과 십대 아이들을 포함한 친척들이었고, 나머지 9명은 그 이웃들이었다고 합니다. 그들은 새벽 5시 30분경 한국의 해군에 의해 발견되어 이송되었습니다. 해군은 남한 고위부(통일부, 국정원, 미 합참본부)에 보고하였고 이들을 고위 담당부로 인도되었습니다. 약 8시 20분 가량, 북한은 긴급 직통 전화를 통해 남한에 연락하여 사고로 남한 해역으로 표류되었다는 주장하는 그 22명의 북한 주민들을 송환시킬 것을 요구했습니다. 남한의 국가정보원은 4-8시간 동안 22명 개개인을 심문하였고 결정내리기를 이들은 남한으로 탈출을 시도하려고 했던 것이 아니라는 것이었고, 그래서 같은 날 판문점을 통해서 이들을 오후 6시 30분 송환하였습니다. 그러나 이 사건이 어떻게 2월 16일이 되서야 공개가 됐는지 이해할 수 없습니다. 다만, 남한 정부가 이 사건이 인터넷과 뉴스 매체를 통해 알려지기 전 까지는 8일 동안 원천적으로 공개하려고 하지 않았다는 사실이 드러났을 뿐입니다. 대통령 각하께서도 아시다시피 북한은 한 가족이 한 보트에 함께 타는 것을 허용하지 않습니다. 여기서, 과연 22명의 사람들이 단지 낚시를 하기 위해 한 배를 타고 바다로 나왔다는 것에 대해 의문을 품지 않을 수 없습니다. 또한 이들은 북한으로 송환된 날 북한의 국가안전보위부에 의해 공개처형되었을 것이라는 것입니다. 북한 정권은 2월 28일 22명을 공개처형했다는 주장을 부인하였습니다. 이명박 대통령 각하 새정부가 시작되면서 수 많은 요구들이 있을 줄 압니다. 하지만 이 사건은 새정부의 최우선적인 중요한 사안인 것이며 또 마땅히 그래야합니다. 10년 이상을 북한 인권을 위해 일한 이 연합단체의 회원들은 22명의 북한 주민들이 자유와 더 나은 삶을 위해 목숨을 걸고서라도 남한으로 온 것이라고 믿습니다. 이들이 송환을 원했든지 그렇지 않았던지간에 남한 정부가 단지 8시간의 심문을 통해 그들을 되돌려 보냈다는 사실이 참으로 안타까울 뿐입니다. 이러한 경우에는 남한 정부는 이들의 남한표류가 단지 우연인지 아니면 목적이 있었는지 피난처를 구하는 이 북한 주민들을 심문하는 것이 일반적입니다. 만일 그들이 공개처형되었거나 또는 북한의 정치범 수용소로 보내졌다면 단지 안타까운 것만이 아닌 노무현 전 대통령 정부의 이러한 조치가 새정부에 의해 강력히 비난받아야 할 것입니다. 우리는 다음과 같은 사항들을 간곡히 부탁드리는 바입니다: 1) 이 사건에 관련된 통일부, 국가정보원, 미 합참본부, 그리고 경찰청등의 남한 고위 관계자들은 더이상의 지연없이 이 사건과 관련된 문서 자료 및 기록, 또한 북송된 22명의 사진, 이름, 진술(직접 작성한 것과 기록한 것 모두)들을 공개해야합니다. 만일 그들의 뜻과는 반대로 북송되었다는 증거가 있다면, 이해할 수 없고 불합리한 조치에 책임이 있는 이 사건 관계자들은 반드시 수사를 받아서 재판을 통해 이러한 조치에 대한 처벌을 받아야 합니다. 2) 남한 정부는 이 22명의 북한 주민들이 공개처형이 되지 않았으며 또한 정치범수용소에도 보내지지 않았다는 명백한 증거 북한 정부에 강력히 요구해야하며 또한 이들이 이번 사건으로 인해 앞으로 어떤 방법으로도 처벌받지 않아야 함을 공식적인 보장을 요구해야합니다. 우리는 그들 모두가 안전하다는 북한 정권의 아무런 증거없는 주장을 받아들일 수도 없으며 그래서도 안됩니다. 이 사건의 진실과 그들에 어떠한 일들이 있었는지 그리고 언제 그들이 북송되었는지에 대한 규명없이 이 22명의 사람들이 잊혀져버리도록 방관하지 말아 주십시오. 수잔 숄트, 남신우, Rabbi Abraham Cooper, Pastor Heemoon Lee, Ann Buwalda, Mariam Bell, Sue Yoon Logan North Korea Freedom Coalition 공식 회원 (알파벳 순서): American Anti-Slavery Group American Family Association China-e Lobby Christian Coalition Christian Solidarity International Christian Solidarity Worldwide - USA Citizen's Coalition for Human Rights of Abductees & North Korean Refugees Coalitions for America Coalition for North Korea Women’s Rights* Commission to Help North Korean Refugees Committee for the Rescue of Korean War POWs Concerned Women for America Defense Forum Foundation Democracy Network Against the NK Gulag* Discovery Institute Embassy of the Prince of Peace Exile Committee for North Korean Democracy* Family Research Council Focus on the Family Freedom Society of America Free North Korea Radio* Helping Hands Korea Helsinki Foundation for Human Rights Human Rights Coalition-USA Human Rights First Human Rights Without Frontiers Institute on Religion and Democracy Institute on Religion and Public Policy Intl Korean War Memorial Foundation Jubilee Campaign Korean-American Freedom Fighters Movement Korean Congress for N. Korean Human Rights Korean Dream Korean Freedom Council (KFC) Korean Freedom Democracy League of America Korean War Abductees Family Union Life Funds for North Korean Refugees National Association for the Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea National Council for Freedom and Democracy NY Commission to Help N. Korean Refugees N. American Religious Liberty Association OneFreeKorea Open Doors USA PSALT Religious Freedom Coalition Salvation Army, U.S.A. Save North Korea Schindler’s Ark Simon Wiesenthal Center Southern Baptist Convention, ERLC StandToday.org The Israeli Jewish Comm. Against the Gas Chambers in North Korea The Wilberforce Forum 318 Partners (www.korea318.com/www.abraham318.com 구국기도,역자 주) *organizations of North Korean defectors North Korea Freedom Coalition Executive Committee Suzanne Scholte, Chairman Sin U Nam, Vice Chairman Rabbi Abraham Cooper, Vice Chairman Pastor Heemoon Lee, Vice Chairman Mariam Bell, Legislative Chairman Ann Buwulda, Treasurer Sue Yoon Logan, Administrator Advisors: Hwang Jang-Yop, Chuck Downs, Col. Gordon Cucullu, ret. Contact us at: www.nkfreedom.org