¹Ì±¹ÀÇ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¡¼ ÀαÇÀÇ ¿ªÇÒÀ» Àç°ËÅäÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¿ö½ÌÅÏÀÇ ºÏÇÑ À뱂 Àü¹®°¡µé »çÀÌ¿¡¼´Â ±â´ë¿Í ºñÆÇÀÌ ¾ù°¥·È½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¬Ã¶ ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
ÆûÆä¿À ±¹¹«Àå°üÀº 8ÀÏ ¹Ì±¹ÀÇ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¡¼ ÀαÇÀÇ ¿ªÇÒÀ» °ËÅäÇÒ À§¿øȸ¸¦ ½Å¼³Çß´Ù°í ¹ßÇ¥Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÆûÆä¿À Àå°ü] ¡°I am pleased announce today the formation of Commission on unalienable rights¡¦¡±
ÆûÆä¿À Àå°üÀº À̳¯ ±¹¹«ºÎ¿¡¼ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿°í ¡®¾çµµÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±Ç¸®¿¡ °üÇÑ À§¿øȸ¡¯ ±¸¼ºÀ» ¹ßÇ¥Çß½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼, »õ·Î¿î À§¿øȸ°¡ ¹Ì±¹ °Ç±¹ÀÇ ±âº»¿øÄ¢°ú 1948³â ¹ßÇ¥µÈ ¼¼°èÀαǼ±¾ð¿¡ ±Ù°ÅÇØ Àڽſ¡°Ô Àαǿ¡ °üÇÑ ±Ç°í¸¦ ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.
ÆûÆä¿À Àå°üÀº ¼¼°èÀαǼ±¾ðÀÌ Ã¤ÅÃµÈ Áö 70³âÀÌ Áö³µÁö¸¸ ¼¼°è Àü¿ª¿¡¼ Áß´ëÇÑ À뱂 À¯¸°ÀÌ °è¼ÓµÇ°í ÀÖ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
¶ÇÇÑ ÀαÇÀ» º¸È£Çϱâ À§ÇØ ±¸¼ºµÈ ±¹Á¦ ±â±¸µéÀÌ º»·¡ ÀÓ¹«·ÎºÎÅÍ ¸Ö¾îÁö°í ÀÖ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÆûÆä¿À Àå°ü] ¡°The time is right for an informed review of the role of human rights in American foreign policy.¡±
ÆûÆä¿À Àå°üÀº ¹Ì±¹ÀÇ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¡¼ ÀαÇÀÇ ¿ªÇÒ¿¡ °üÇØ Á¤º¸¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ °ËÅ並 ÇÒ ÀûÀýÇÑ ½Ã±â°¡ µÆ´Ù°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
±×µ¿¾È ±¹Á¦ ÀαǴÜüµéÀº Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¡¼ Àαǿ¡ ÁßÁ¡À» µÎÁö ¾Ê´Â´Ù°í ºñÆÇÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù.
ºÏÇÑ Àαǰú °ü·ÃÇؼµµ ºñÇÙÈ Çù»óÀ» ÁøÇàÇÏ¸é¼ À뱂 ¹®Á¦¸¦ ¼ÒȦÈ÷ ´Ù·é´Ù´Â ÁöÀûÀÌ Á¦±âµÆ½À´Ï´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ÃëÀÓ Ã¹ ÇØÀÎ 2017³â 11¿ù Çѱ¹ ±¹È¸¿¬¼³¿¡¼ ºÏÇÑÀÇ µ¶ÀçüÁ¦¿Í ¿¾ÇÇÑ À뱂 »óȲÀ» °ÇÏ°Ô ±ÔźÇß½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª Áö³ÇØ 6¿ù ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼ ¿¸° »ç»ó ù ¹Ì-ºÏ Á¤»óȸ´ã ÀÌÈÄ ºñÇÙÈ Çù»ó¿¡ ÃÊÁ¡¿¡ ¸ÂÃçÁö¸é¼ »ó´ëÀûÀ¸·Î À뱂 ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ÁÙ¾ú½À´Ï´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ±èÁ¤Àº À§¿øÀå°úÀÇ Á¤»óȸ´ã¿¡¼ À뱂 ¹®Á¦µµ ³íÀÇÇß´Ù°í ¸»ÇßÁö¸¸, Á¤»óȸ´ã °øµ¿¼±¾ð¿¡´Â ÀüÀïÆ÷·Î¿Í ¹Ì±º À¯ÇØ ¹®Á¦¸¸ ´ã°åÀ» »Ó ºÏÇÑÀÇ ½É°¢ÇÑ À뱂 »óȲÀº Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
¶Ç Áö³ÇØ À¯¿£ÃÑȸ ¿¬¼³¿¡¼µµ Àü³âµµ¿Í ´Þ¸® ºÏÇÑ À뱂 ¹®Á¦¸¦ ÀüÇô Á¦±âÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
¿ö½ÌÅÏÀÇ ¹Î°£´ÜüÀÎ ºÏÇÑÀÚÀ¯¿¬ÇÕÀÇ ¼öÀü ¼ñƼ ´ëÇ¥´Â 8ÀÏ VOA¿ÍÀÇ ÀüÈÅëÈ¿¡¼, Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ÀαÇÀ§¿øȸ¸¦ ½Å¼³ÇÑ °ÍÀ» ȯ¿µÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼, À̸¦ °è±â·Î ºÏÇÑ Àαǿ¡ ´Ù½Ã ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃçÁö±â¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¼ñƼ ´ëÇ¥] ¡°So I am hoping that refocusing attention on that¡¦¡±
Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ Áö±Ý ºÏÇÑ°úÀÇ ÇÙ Çù»óÀ» À§ÇØ À뱂 ¹®Á¦¸¦ ºÎÂ÷ÀûÀÎ ¹®Á¦·Î ´Ù·ç°í ÀÖÁö¸¸, ¾ÕÀ¸·Î´Â ºÏÇÑ À뱂 ¹®Á¦¿¡ ´Ù½Ã °ü½ÉÀÇ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃ߱⸦ ¹Ù¶õ´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
¼ñƼ ´ëÇ¥´Â »õ À§¿øȸ´Â Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ºÏÇÑ ³»ºÎÀÇ À뱂 »óȲ¿¡ ´Ù½Ã °ü½ÉÀ» °®µµ·Ï ÃËÁøÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
ºÏÇÑÀαÇÀ§¿øȸÀÇ ±×·¹±× ½ºÄ®¶óÆ© »ç¹«ÃÑÀåµµ »õ ÀαÇÀ§¿øȸ¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë¸¦ ³ªÅ¸³Â½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ½ºÄ®¶óÆ© »ç¹«ÃÑÀå] ¡°À̹ø ÀαÇÀ§¿øȸ¸¦ ¼³¸³ÇÏ¸é¼ ¹Ì Á¤ºÎ°¡ ºÏÇÑ À뱂 ¹®Á¦±îÁö ´õ Áß¿äÇÏ°Ô °Å·ÐÇÒ ¼ö ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î Èñ¸ÁÀ» °¡Á®º¾´Ï´Ù.¡±
½ºÄ®¶óÆ© »ç¹«ÃÑÀåÀº »õ ÀαÇÀ§¿øȸ°¡ ºÏÇÑ Àαǰú °ü·ÃÇØ °¡Àå ½Ã±ÞÇÏ°Ô ´Ù·ï¾ß ÇÒ °úÁ¦´Â ºÏÇÑÀÇ Á¤Ä¡¹ü ¼ö¿ë¼Ò µî ºÒ¹ý ±¸±Ý½Ã¼³ ¹®Á¦¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼, ÀÌ ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÅ¾ß ³ªÁß¿¡ °æÁ¦°³¹ßÀ̳ª ÀεµÀû Áö¿ø ¹®Á¦¸¦ °Å·ÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌ¿Í ÇÔ²² 2³â ³Ñ°Ô °ø¼®ÀÎ ºÏÇÑÀαÇƯ»ç ÀÓ¸í ¿©ºÎµµ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ºÏÇÑ À뱂 ¹®Á¦¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ÁÁÀº ÁöÇ¥°¡ µÉ °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
¹Ý¸é, ·Î¹öÆ® Å· Àü ±¹¹«ºÎ ºÏÇÑÀαÇƯ»ç´Â Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ´Ù°¡¿À´Â ¼±°Å¸¦ ¾ÕµÎ°í Á¤Ä¡Àû ¸ñÀû¿¡¼ »õ ÀαÇÀ§¿øȸ¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼, »õ À§¿øȸ°¡ ºÏÇÑÀÇ À뱂 °³¼±°ú´Â °ü·ÃÀÌ ¾øÀ» °ÍÀ̶ó°í ³»´ÙºÃ½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: Å· Àü Ư»ç] ¡°This commission certainly doesn¡¯t seem likely to provide any guidance or any direction on ¡¦¡±
»õ À§¿øȸ°¡ ºÏÇÑ Àαǰú °ü·ÃÇØ ¾î¶² ÁöħÀ̳ª ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
Å· Àü Ư»ç´Â Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ºÏÇÑ À뱂 ¹®Á¦°¡ Áß¿äÇÏ´Ù°í ¸»Çϸ鼵µ Ãâ¹ü ÀÌÈÄ 2³â ¹Ý ³Ñµµ·Ï »õ·Î¿î Ư»ç¸¦ ÀÓ¸íÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â »ç½ÇÀ» ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼, Áö±Ý ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº Àαǿ¡ °üÇÑ »õ·Î¿î ¿øÄ¢ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¤Ã¥À̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
·Î¹öŸ ÄÚÇî Àü ±¹¹«ºÎ ÀαǴã´ç ºÎÂ÷°üº¸´Â »õ ÀαÇÀ§¿øȸ°¡ ºÏÇÑ Àαǿ¡ ¾î¶² ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥Áö ¾Ë±â ¾î·ÆÁö¸¸ ±àÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀº ¾Æ´Ò °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÄÚÇî Àü ºÎÂ÷°üº¸] ¡°Unfortunately right now I don¡¯t think this kind of exercise is something that will strengthen¡¦¡±
±¹¹«ºÎÀÇ À̹ø Á¶Ä¡°¡ ºÏÇÑ À뱂 À¯¸°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ¹¯´Â ¹Ì±¹ÀÇ ÈûÀ» °È½Ãų °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
ÄÚÇî Àü ºÎÂ÷°üº¸´Â Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ°¡ »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ µî ¸¹Àº ³ª¶óµéÀÇ Áß´ëÇÑ À뱂 À¯¸°¿¡ ´ëÇØ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ôÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÁöÀûÇϸé¼, ¹Ì±¹ÀÌ À뱂 ¹®Á¦¿Í °ü·ÃÇØ ±¹Á¦»çȸ¿¡¼ ÁöµµÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» Æ÷±âÇؼ´Â ¾È µÈ´Ù°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ÀÌ¿¬Ã¶ÀÔ´Ï´Ù.