žĮ·³
2024³â 4¿ù 20ÀÏ   04:48
·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ ±â»çÁ¦º¸
ÇÊÀÚÀÇ ´Ù¸¥±Û   ±â»ç È®´ë±â»ç Ãà¼Ò¸®½ºÆ®ÇÁ¸°Æ®
ÇÙ¡¤À§¼º Àü¹®°¡µé ¡°¿µº¯ Çٽü³ ÀÎÇÁ¶ó °³¼±, Áö³ªÄ£ Çؼ® ¸»¾Æ¾ß¡±
VOA ´º½º 

¹Ì±¹ÀÇ ÇÙ°ú À§¼º Àü¹®°¡µéÀº ºÏÇÑÀÇ ¿µº¯ Çٽü³¿¡¼­ ÀÎÇÁ¶ó °ø»ç°¡ ºü¸£°Ô ÁøÇàµÈ´Ù´Â ÃÖ±Ù À§¼º Æǵ¶ °á°ú¿Í °ü·ÃÇØ Å« Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÇöÀå¿¡¼­´Â ÀÎÇÁ¶ó °ø»ç ¿Ü¿¡µµ ¸¹Àº µ¿ÇâÀÌ °üÃøµÇÁö¸¸ ¿øÀÚ·Î °¡µ¿ Áõ°Å·Î º¼ ¼ö ¾ø´Â ÀÏ»óÀû ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ´ëºÎºÐÀ̶ó¸ç »ó¾÷¿ë À§¼º¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ´Â ºÐ¼®À» °æ°èÇß½À´Ï´Ù. ±è¿µ³² ±âÀÚ°¡ ÃëÀçÇß½À´Ï´Ù.

 

¹Ì±¹ÀÇ ºÏÇÑ Àü¹® ¸ÅüÀÎ ¡®38³ë½º¡¯´Â À§¼º »çÁøÀ» Åä´ë·Î ºÏÇÑ ¿µº¯ Çٽü³ÀÇ ÀÎÇÁ¶ó °ø»ç°¡ ¡°ºü¸¥ ¼Óµµ¡±·Î ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù.


38³ë½º´Â ÀÌ ÁÖÀåÀÇ ±Ù°Å·Î Å©°Ô µÎ °¡Áö¸¦ Á¦½ÃÇß½À´Ï´Ù.


¿ì¼± 5MW ¿øÀÚ·Î ³Ã°¢ ½Ã½ºÅÛ¿¡ °³¼± ÀÛ¾÷ÀÌ ¿Ü°ß»ó ¿Ï·áµÆ°í ¹èÃⱸ¿¡¼­ ³Ã°¢¼ö°¡ ³ª¿Â´Ù´Â °üÃøÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ½ÇÇè¿ë °æ¼ö·Î Àαٿ¡ ¿ëµµ¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÛÀº °Ç¹°ÀÌ »õ·Ó°Ô ¼¼¿öÁø Á¤È²µµ ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù.


38³ë½º´Â ¿µº¯ ¿øÀÚ·ÎÀÇ °¡µ¿ ¿©ºÎ¸¦ ÆľÇÇϱâ´Â ¾î·Æ´Ù´Â ÀüÁ¦¸¦ ´Þ¾ÒÁö¸¸, ÀϺΠ¾ð·Ð°ú Àü¹®°¡µéÀº À̸¦ ºÏÇÑÀÇ ÇÙ ¿ª·® È®Ãæ Áõ°Å·Î ÀοëÇß½À´Ï´Ù.


¿¡µå¿öµå ¸¶Å° ¹ÎÁÖ´ç »ó¿øÀÇ¿øÀº 27ÀÏ ¼º¸íÀ» ÅëÇØ ¡°ºÏÇÑÀÌ ¿µº¯ Çٽü³À» ºü¸£°Ô °³¼±ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â º¸µµ°¡ ¸Å¿ì ¿ì·ÁµÈ´Ù¡±¸ç Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ´ëºÏ Á¢±Ù¹ýÀÇ ¹®Á¦Á¡À» º¸¿©ÁÖ´Â »ç·Ê·Î ±ÔÁ¤Çß½À´Ï´Ù. ¹Ì-ºÏ Á¤»óȸ´ã ÇÕÀÇ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ºÏÇÑÀº ºñÇÙÈ­¿¡ ÁøÁöÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Áõ°Å¶ó´Â °Ì´Ï´Ù.


µ¥À̺ñµå ¿Ãºê¶óÀÌÆ® °úÇб¹Á¦¾Èº¸¿¬±¸¼Ò(ISIS) ¼ÒÀå.
µ¥À̺ñµå ¿Ãºê¶óÀÌÆ® °úÇб¹Á¦¾Èº¸¿¬±¸¼Ò(ISIS) ¼ÒÀå.

ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ÇÙ Àü¹®°¡ÀÎ µ¥À̺ñµå ¿Ãºê¶óÀÌÆ® °úÇб¹Á¦¾Èº¸¿¬±¸¼Ò(ISIS) ¼ÒÀåÀº 27ÀÏ VOA¿ÍÀÇ ÀüÈ­ÅëÈ­¿¡¼­ 38³ë½ºÀÇ ºÐ¼® °á°ú´Â °úÀåµÈ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÎ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.


[³ìÃë: ¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀå] ¡°We never thought that building meant anything. It has nothing to do with whether the reactor started or not, it could just be office building nearby. The report just seems hyped up and it doesn¡¯t seem very significant.¡±


ºÏÇÑÀÌ ¿µº¯ Çٽü³¿¡ °Ç¹°À» Áþ´Â °Í¿¡´Â º° Àǹ̰¡ ¾ø°í ±×³É »ç¹«½Ç ¿ëµµÀÏ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ¿øÀÚ·Î ÀÛµ¿ ¿©ºÎ¿Í´Â ¾Æ¹« »ó°üÀÌ ¾ø´Ù´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.


¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀåÀº ³Ã°¢¼ö´Â Çٽü³ÀÌ ¿î¿µµÇ´Â µ¿¾È ¹èÃâµÇ´Â °ÍÀ̶ó¸ç ÇöÀç±îÁöÀÇ Çù»ó ´Ü°è¿¡¼­ ºÏÇÑÀº °æ¼ö·Î ½Ã¼³À» ¿ÏÀüÇÏ°Ô Æó¼âÇÏ°Ú´Ù´Â µ¥ µ¿ÀÇÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù. ¿øÀڷθ¦ Æó¼âÇÏ°Ú´Ù°í ÇÑ µÚ Àç°¡µ¿ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.


[³ìÃë: ¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀå] ¡°In terms of negotiations, they haven¡¯t agreed to permanently shut down the light water reactor, for example. They may argue that this should be turn into peaceful nuclear exemption from the dismantlement agreement. And 5MW reactor, why would they stop prior to any actual deal.¡±


¶ÇÇÑ ºÏÇÑÀÌ ÃßÈÄ ÇÙ ½Ã¼³µéÀ» Àü±â »ý»ê µî ÆòÈ­ÀûÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°Ú´Ù¸ç Æó±â ´ë»ó¿¡¼­ ¹èÁ¦ÇØ ´Þ¶ó°í ÁÖÀåÇÒ ¼öµµ Àִµ¥ ½ÇÁ¦ Çù»óµµ ½ÃÀÛÇϱâ Àü¿¡ ¿Ö ¸ÕÀú ¾ø¾Ö°Ú´À³Ä°í ¹Ý¹®Çß½À´Ï´Ù.


´Ð ÇѼ¾ ¿¬±¸¿ø (Ãâó=½ºÅÄÆ÷µå´ëÇÐ ±¹Á¦¾Èº¸Çù·Â¼¾ÅÍ)
´Ð ÇѼ¾ ¿¬±¸¿ø (Ãâó=½ºÅÄÆ÷µå´ëÇÐ ±¹Á¦¾Èº¸Çù·Â¼¾ÅÍ)

À§¼º ºÐ¼® Àü¹®°¡ÀÎ ´Ð ÇѼ¾ ¹Ì ½ºÅÄÆ÷µå´ëÇÐ °´¿ø¿¬±¸¿ø ¿ª½Ã ¿øÀڷΰ¡ ÀÛµ¿ÇÏ¸é ³Ã°¢¼ö´Â °­À¸·Î ¹èÃâµÈ´Ù¸ç °Ç¹°ÀÌ µé¾î¼± °Í ¿ª½Ã »õ·Î¿î °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í °­Á¶Çß½À´Ï´Ù.


[³ìÃë: ÇѼ¾ ¿¬±¸¿ø] ¡°If the reactor is operating, it uses discharging of secondary cooling system into the river¡¦Was this business usual at the Yongbyon? Yes they are building new building, but they always build new buildings. There is always new roof going on, there is always addition to the another story being built on some of the lab buildings¡¦.It is spring and summer seasons, you can build a lot better in Spring and Summer than you can in the middle of winter there.


À̹ø¿¡ °Ç¹°ÀÌ »õ·Î Áö¾îÁø °ÍÀº ¸ÂÁö¸¸ ºÏÇÑÀº ÇÙ ½Ã¼³¿¡¼­ Ç×»ó »õ °Ç¹°À» Áþ°í ÁöºØ ÀÛ¾÷À» ÇÏ¸ç °Ç¹° Ãþ¼ö¸¦ ¿Ã¸®´Â ÀÛ¾÷À» ÇØ¿Ô´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼­ °Ü¿ï¿¡ ºñÇØ º½°ú ¿©¸§ÀÌ °Ç¹° µî °ø»ç¿¡ È¿À²ÀûÀ̶ó´Â Á¡µµ ¾ð±ÞÇß½À´Ï´Ù.


ÇѼ¾ ¿¬±¸¿øÀº ¿µº¯ Çٽü³ÀÇ »õ·Î¿î °Ç¹° °ø»ç¸¦ Áï°¢ ¹Ì-ºÏ Á¤»óȸ´ã ÇÕÀÇ À§¹ÝÀ¸·Î °£ÁÖÇÏ´Â µ¥µµ ½ÅÁßÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.


[³ìÃë: ÇѼ¾ ¿¬±¸¿ø] ¡°They are doing that as scheduled that was probably made several years ago. So to say this is a big deal, yeas it is because they haven¡¯t stopped, but they are not doing terribly unusual¡¦ Obviously they are expanding something, but it is not explosive expansion that we have seen in the past. They only have x amount of money,¡±


ÀÌ·± °ø»çµéÀº ¼ö ³â Àü¿¡ ÀÌ¹Ì °èȹµÈ ´ë·Î ÁøÇàµÈ °ÍÀ̶ó´Â °Ì´Ï´Ù.


ÇѼ¾ ¿¬±¸¿øÀº ¿µº¯ Çٽü³ÀÇ ÃÖ±Ù º¯È­¿¡ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÏÀÚ¸é ºÏÇÑÀÌ Áß´ÜÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ¸Å¿ì ½É»óÄ¡ ¾ÊÀº ÇൿÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¶ó°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.


¾Æ¿ï·¯ ºÏÇÑÀÌ ¹«¾ð°¡ È®ÀåÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸ °ú°Åó·³ (ÇÙ)Æøź°ú Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °ü°è ÀÖ´Â ºÎºÐÀ» ´Ã¸®°í ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸ç ºÏÇÑÀÇ ÀÚ±Ý ¿ª½Ã ÇÑÁ¤µÅ ÀÖ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.


¶ÇÇÑ ÃÖ±Ù ¿µº¯ ÇÙ´ÜÁö¸¦ ÂïÀº À§¼º »çÁøÀ» º¸¸é 38³ë½º°¡ ÁöÀûÇÑ º¯È­ ¿Ü¿¡µµ ´Ù¸¥ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ¸¹´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¿µº¯ ÇÙ´ÜÁö ÃʼÒÀÇ Å©±â°¡ Ä¿Áö°í, ¹è¼± ÀÛ¾÷ÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, ½Ã¼³ ÁÖÀ§·Î ÀÌÁß °æ°è¸ÁÀÌ ¼³Ä¡µÆ´Ù´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ SUV¿Í °ñÇÁÄ«Æ® Â÷·®À¸·Î ¼øÂûÀ» µµ´Â ¸ð½Àµµ °üÃøµÈ´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.


¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀåÀº ¹Î°£ À§¼º »çÁø¸¸À¸·Î´Â Á¤È®ÇÑ ºÐ¼®À» ÇÏ´Â µ¥ ¹«¸®°¡ µû¸¥´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.


[³ìÃë: ¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀå] ¡°5 MW reactor, it appears to have continued operation over the last couple years. But when you are only looking at satellite imagery once or twice a month, you have no idea what is happening in other 28 or 29 days a month. It is just really hard to see if they are really operating.¡±


¿µº¯ÀÇ 5MW ¿øÀÚ·ÎÀÇ °æ¿ì Áö³­ ¸î ³â°£ °è¼Ó ÀÛµ¿µÅ ¿Â °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ´Â µ¥, ÇÑ ´Þ¿¡ ÇÑ µÎ ¹ø ÇöÀåÀ» ÂïÀº À§¼º »çÁø¸¸À» ±Ù°Å·Î °¡µ¿ ¿©ºÎ¸¦ ÆľÇÇÏ±â ¸Å¿ì ¾î·Æ´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ À§¼º »çÁøÀÌ °ø°³µÇÁö ¾ÊÀº ´Ù¸¥ ³¯ÀÇ °æ¿ì´Â ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀϾ´ÂÁö È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÇѰ踦 µé¾ú½À´Ï´Ù.

 

¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀåÀº ÀÌó·³ »ó¾÷¿ë À§¼ºÀ» Åä´ë·Î ÇÑ ºÐ¼®º¸´Ù´Â ¹Ì±¹ µî Á¤ºÎ ´ç±¹ÀÇ °üÃøÀÌ ÈξÀ ½Å·ÚÇÒ¸¸ÇÏ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù. ´ç±¹Àº À§¼º»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿­ °¨Áö »çÁøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¿øÀÚ·Î ¾î´À À§Ä¡¿¡¼­ ¿­ÀÌ ¹ß»ýÇÏ´ÂÁö È®ÀÎÇÏ´Â µî ´õ¿í ¸¹Àº ¹æ¹ýÀ¸·Î Á¤º¸¸¦ ¼öÁýÇÑ´Ù´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.


¹°·Ð ¿øÀÚ·Î °¡µ¿À» Áß´ÜÇصµ ÀÏÁ¤ ±â°£ µ¿¾ÈÀº ÇÙ À¶ÇÕÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â ¿­ÀÌ °¨ÁöµÉ ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸ ¹ß¿­ À§Ä¡ µîÀ¸·Î Á¤º¸¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.


ÇѼ¾ ¿¬±¸¿ø ¿ª½Ã Á¤ºÎ´Â °¢Á¾ À§¼º°ú ºñÇà±â¿¡¼­ ÃÔ¿µÇÑ »çÁø µîÀ» ÀÌ¿ëÇØ ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸¸¦ ¼öÁýÇÑ´Ù°í °­Á¶Çß½À´Ï´Ù.


[³ìÃë: ÇѼ¾ ¿¬±¸¿ø] ¡°The government uses a lot of unclassified digital globe, airbus data, they have contract to buy that.¡±


¶ÇÇÑ ¹Î°£ À§¼ºÀÇ ¼ýÀÚ ¿ª½Ã Å©°Ô ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù¸ç ºñ¹Ð¸®¿¡ ÀÏÀ» ÁøÇàÇÏ´Â °ÍÀº Á¡Á¡ ´õ ¾î·Á¿öÁö°í ÀÖ´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.


ÇÑÆí ¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀåÀº ÀÚ½ÅÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â ºÎºÐÀº °Ç¹°À̳ª ³Ã°¢¼ö°¡ ¾Æ´Ñ ¿µº¯ ¹æ»çÈ­ÇнÇÇè½Ç Æ󿬷áºÀ¿¡¼­ Ç÷çÅä´½À» ºÐ¸®ÇÏ´Â Àçó¸® °úÁ¤ÀÌ ÀÌ·ïÁ³´ÂÁö ¿©ºÎ¶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.


[³ìÃë: ¿Ãºê¶óÀÌÆ® ¼ÒÀå] ¡°To me the key thing is much more whether reprocessing has occurred and plutonium has been separated at the radio chemical laboratory.¡±


Ç®·çÅä´½ ÃßÃâÀÌ ÀÌ·ïÁ³´Ù¸é Ç÷çÅä´½À» »ç¿ëÇÑ ÇÙ¹«±â ¼ö°¡ ´Ã¾î³­´Ù´Â ¶æÀÌ°í ÀÌ´Â ³óÃà¿ì¶ó´½À» »ç¿ëÇÑ °Íº¸´Ù ´õ¿í °­·ÂÇÑ ¹«±â¸¦ º¸À¯ÇÏ°Ô µÈ´Ù´Â ¶æÀ̶ó´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.


VOA ´º½º ±è¿µ³²ÀÔ´Ï´Ù.





µî·ÏÀÏ : 2018-06-28 (03:10)
Æ®À§ÅÍ Æ®À§ÅÍ    ÆäÀ̽ººÏÆäÀ̽ººÏ   
´õ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ ±ÛÀ» Àб⠿øÇϼ¼¿ä?
¾Æ·¡ ¹è³Ê¸¦ ´­·¯ ³×ºñ Åø¹Ù¸¦ ¼³Ä¡ Çϼ¼¿ä


                         
½ºÆÔ¹æÁö :    (ÇʼöÀÔ·Â - ±×¸²ÀÇ ¿µ¹®, ¼ýÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä)

 
ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ÀºÇý¸¦ ÈûÀÔÁö ¸øÇÏ...
[ 22-09-01 ]

±ÛÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.



ºÎÁ¤¼±°Å °í¹ß Ä·ÆäÀÎ

Wikileaks

À¯Æ©ºê ¿À´ÃÀÇ ¸»¾¸

±¸±¹µ¿¿µ»ó ½æ³×ÀÏ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¾Æ°¡Æä »ç¶ûÀ» °ÅºÎÇÏ´Â ÀÚµéÀº °­Æ÷ÀÇ Çà½À°ú ÇдëÀÇ ±âÁúÀ» µû¶ó ´«À» °¨°í µµ¸ðÇÏ°í ÀÔÀ» ´Ý¾Æ ±× ¾ÇÀ» ÀÌ·é´Ù.

±¸±¹µ¿¿µ»ó ½æ³×ÀÏ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¾Æ°¡Æä »ç¶ûÀÇ ÅëÁ¦¸¦ °ÅºÎÇÏ¸é ¸¶±ÍÀÇ °­Æ÷¿¡ ´­·Á ¸¶±ÍÀÇ ±× ¸ðµç ½À¼ºÀ» µû¶óÇÑ´Ù.

±¸±¹µ¿¿µ»ó ½æ³×ÀÏ ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö·ÎºÎÅÍ ¿¹¼ö¿Í ±× ¾Æ°¡Æä »ç¶ûÀÇ ÅëÁ¦°íÇÄÀ¸·Î ±¸ÇØ ¹Þ¾Æ¾ß ¼¼»óÀ» ³Ë³ËÈ÷ À̱ä´Ù.

±¸±¹µ¿¿µ»ó ½æ³×ÀÏ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¾Æ°¡Æä »ç¶ûÅëÁ¦¸¦ °ÅºÎÇϸé ÆзÁÇØÁ®¼­ Çϳª´Ô°ú ´Ã ´ÙÅõ°í ¿¹¼ö¿Í Ä£ÇÑ ¹þÀ» ÀÌ°£À» ³õ´Â ¸»ÀåÀÌ°¡ µÈ´Ù.

±¸±¹µ¿¿µ»ó ½æ³×ÀÏ ±×¸®½ºµµ ¿¹¼öÀÇ ¾Æ°¡Æä ¼±À¸·Î ÅëÁ¦¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ¸ðµç ºÒ·®¿¡¼­ ¹þ¾î³­´Ù.

  »çÀÌÆ®¼Ò°³ ¤Ó ±â»çÁ¦º¸ ¤Ó °³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥ ¤Ó Áñ°Üã±â Ãß°¡
¼­¿ï Ưº°½Ã °­µ¿±¸ ±æµ¿ 385-6 Tel 02)488-0191 ¤Ó »ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : 212-89-04114
Copyright ¨Ï 2007 ±¸±¹±âµµ All rights reserved.  ¤Ó ±¹¹ÎÀºÇà 580901-01-169296 (¿ÀÁ÷¿¹¼öÁ¦Àϱ³È¸ ¼±±³È¸)