남조선 지식문화의 초로한 몰골 (신문 “한계레”에 실린 글)

“지금 우리 남조선의 문화수준이 너무도 초라하다. 얼마전 영미고전작품들의 번역 실상을 연구한 내용이 보도된바 있다. 여기서 영국작가가 쓴 소설 ‘오만과 편견’의 우리 말 변역본이 21종이나 되였다. 그런데 이 번역본 가운데 14종은 다른 번역본들을 아예 베낀 것 들이였다. 그래서인지 대부분 오역과 부정확한 번역으로 작품의 본질을 떨어지고 심지어 까다로운 부분은 생략되거나 얼버무린 경우가 많았다. 그리고 번역물은 도무지 알 수 없는 문장으로 되어 있었다. 인문사회학과 서적들도 사정은 다르지 않았다. 또한 우리의 도이췰란드(독일)사전이라는 것은 먼 옛날 일본에서 나온 것을 베껴 만든 것이어서 19세기 수준에 머물러 있다. 어디 그뿐인가. 국제협상에서 외교통상부를 비롯한 정부가 보여준 무능은 또한 듣던 바 그대로이다. 10여년전 로태우가 로씨야를 방문할 때 나라 안에 로씨야어 통역원이 없어 큰 망신을 당한바 있다. 이런 모습이 현대 남조선문화의 현 주소가 아닌가. 그런데도 우리는 자화자찬하고 있다. 무역, 체육, 군사에서도 다를 바 없다. 지금 우리의 지식축적은 선진국에 비해 반세기 이상 뒤떨어져 있다는 것을 모르고 있다. 이런 후진적인 문화 력량과 퇴보적인 사고방식에 대해 부끄러워 할 줄 알아야 한다”

누가 이런 글을 썼고, 정말로 “한겨레”에 실린 글인지가 의문이다. 나아가 “한겨레”가 저들의 이름을 빌어 남한사회를 비하하고, 북한주민들의 의식에 “장애”를 조성하는 조선노동당에 항의할 의사는 없는지가 궁금하다.